연말연시 휴가로 평소와 같은 가까운 여행을 다녀왔어요.

年末年始休暇でいつもの近場旅行に行ってきました。

저녁까지 일을 하고 마지막 편으로 섬을 탈출.

夕方まで仕事をして最終便で島を脱出。

도쿄본토의 겨울은 정말 춥네요...

東京本土の冬は本当に寒いです。。。

폭력적인 스피드의 붉은 혜성으로 유명한 게이힌 급행선으로 요코하마로 향해요.

暴力的なスピードの赤い彗星として有名な京浜急行線で横浜へ向かいます。

요코하마는 도쿄에 비하면 조금 기온이 높아요.

横浜は東京と比べると少しだけ気温が高いです。

J-POP 아티스트인 유즈의 성지 이세자키쵸에 왔어요.

J-POPアーティストゆずの聖地の伊勢佐木町に来ました。

데뷔 전에 길거리 라이브를 하던 곳. 저도 중학생 때 라이브를 봤어요.

デビュー前に路上ライブをやっていた場所。私も中学生の時にライブを見ました。

인터넷 카페와 온천과 캡슐 호텔이 융합된 호텔에 체크인. 1박에 2900엔.

インターネットカフェと大浴場とカプセルホテルが融合したホテルにチェックイン。1泊2900円。

숙박 층 로비에 무료 컴퓨터가 많이 있기 때문에 부근의 음식점을 검색.

宿泊フロアのロビーにフリーパソコンがたくさんあるので、付近の飲食店を検索。

만화도 많이 있기 때문에 읽고 싶지만 우선은 저녁 식사가 먼저네요.

漫画もたくさんあるので読みたいけれど、まずは夕食が先です。

초저가 야키니쿠 가게에 왔어요.

激安焼肉店に来ました。

초저가 숯불야끼니크 체인점이에요. 이 가게는 아니지만 학창시절에 자주 갔었어요.

激安価格の炭火焼肉のチェーン店です。このお店ではないけれど学生時代に良く行きました。

학창시절에는 인간밖에 없었지만 이 가게도 로봇이 일하게 되었네요.

学生時代は人間しかいなかったけれど、このお店もロボットが働くようになりました。

학창시절에는 별로 맛을 알 수 없었던 생맥주로 건배!

学生時代はあまり美味しさがわからなかった生ビールで乾杯！

일단 우설!

まずは牛タン！

이건 소 안창살이었나?

これは牛ハラミだったかな？

싼 고기라도 숯불에 구우면 엄청 맛있어지니까 신기하네요.

安い肉でも炭火で焼くと美味しくなるからとても不思議ですね。

고독 야키니쿠는 좋아하는 것만을 원하는 순서로 먹을 수 있지만 바빠요.

ひとり焼肉は好きなものだけを好きな順番で食べられるけれど、忙しいです。

고추 미소도 좋네요.

唐辛子味噌もいいですね。

샐러드는 중요해.

サラダは大事。

오늘은 평일이기 때문에 퇴근하는 직장인도 많네요.

今日は平日だから仕事帰りのサラリーマンも多いです。

숯불 소리와 향이 좋아요.

炭火の音と香りが嬉しいです。

혼자라서 리듬이 중요해요.

一人なのでリズムが大事です。

한 번에 굽는 건 4조각 정도가 딱 좋네요.

一度に焼くのは4切れくらいが丁度いいですね。

야겐 연골.

ヤゲン軟骨。

닭다리.

鶏モモ。

닭고기는 잘 익히도록 합시다.

鶏肉は良く焼きましょう。

연골 좋아해요.

軟骨好きです。

생맥주 리필.

生ビールおかわり。

로봇도 많이 바쁘네요.

ロボットも大忙しです。

학창시절에는 싫었던 호르몬.

学生時代は嫌いだったホルモン。

돼지장미.

豚バラ。

돼지고기는 비계가 맛있네요.

豚肉は脂身が美味しいです。

호르몬은 쉽게 타오르기 때문에 주의가 필요해요.

ホルモンは燃えやすいので注意が必要です。

3000엔으로 배가 부르더라고요.

3000円でお腹いっぱいになりました。

숯불 최고.

炭火最高。

호텔로 돌아가 라운지에서 휴식. 밥과 카레는 24시간 무한리필이에요.

ホテルに戻ってラウンジで休憩。ご飯とカレーは24時間食べ放題です。

킹덤 읽을게요.

キングダムを読みます。

다음날 아침 아침은 무한리필 카레.

翌朝の朝ご飯は食べ放題カレー。

보통 맛이네요.

普通の味です。

무료 음료 티켓을 받을 수 있어요.

無料ドリンクチケットをもらえます。

QR코드를 자판기에 읽어들이는 구조.

QRコードを自販機に読み込ませる仕組み。

역시 콜라가 좋겠네요.

やっぱりコーラがいいですね。

본토 태평양 쪽의 겨울은 항상 맑은 날씨가 계속되어 기분이 좋은 아침이에요.

本土の太平洋側の冬はいつも晴天が続いて気持ちがいい朝です。

게이힌 급행선으로 요코하마역으로.

京浜急行線で横浜駅へ。

JR로 갈아타고 아타미로.

JRに乗り換えて熱海へ。

아타미에서 또 환승.

熱海でまた乗り換え。

리조트 열차.

リゾート列車。

창문이 커서 좋네요.

窓が大きくていいですね。

도착!

到着！

리조트 21은 관광 열차이지만 전석 자유석에서 승차권만으로 탈 수 있어요. 특급열차가 아니기 때문에 특급권도 필요없어요.

リゾート21は観光列車だけれども全席自由席で乗車券のみで乗れます。特急電車ではないので特急券も不要です。

최근에는 1년에 몇 번 오고 있는 우사미역!

最近は年に数回来ている宇佐美駅！

요코하마의 상점가 길거리에서 노래하던 2인조는 지금은 일본에서 가장 유명한 2인조 중 하나가 되어 그 시절에 부르던 노래를 정말 많은 거물 뮤지션이 부르게 요코하마의 상점가 길거리에서 노래하던 2인조는 지금은 일본에서 가장 유명한 2인조 중 하나가 되어 그 시절에 부르던 노래를 정말 많은 거물 뮤지션이 부르게 되었어요.

横浜の商店街の路上で歌っていた二人組は、今では日本で最も有名な二人組の一つになって、あの頃に歌っていた歌は本当にたくさんの大物ミュージシャンに歌われるようになりました。

내일도 좋은 날이 되길 바랍니다〃.

明日もいい日でありますように〃。